Définition

1. Nom (nom commun) :
   • Natte ordinaire (de qualité inférieure) : "chiếu đàn" désigne une natte tissée, traditionnellement utilisée pour s'asseoir ou dormir sur le sol, mais de fabrication simple et de qualité modeste, souvent faite de matériaux communs comme le jonc ou le roseau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà nghèo, họ chỉ trải chiếu đàn trên sàn. (Pauvres, ils ne déroulaient qu'une natte ordinaire sur le sol.)
  • Chiếu đàn thường mau hỏng hơn chiếu cói đẹp. (La natte ordinaire se détériore généralement plus vite qu'une belle natte en jonc.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent la simplicité, la rusticité et un contexte de vie modeste. Il peut être utilisé de manière comparative pour souligner le manque de raffinement.
  • Căn phòng trống trơn, chỉ có vài tấm chiếu đàn. (La pièce était vide, il n'y avait que quelques nattes ordinaires.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếu (nom) : natte (terme générique).
  • Mùa hè nằm chiếu cho mát. (En été, on dort sur une natte pour avoir frais.)
• Chiếu cói (nom) : natte en jonc, souvent de meilleure qualité.
• Chiếu tre (nom) : natte en bambou.

Synonymes

• Natte rudimentaire : natte de fabrication basique.
• Natte simple : natte sans ornement, de qualité courante.

Expressions idiomatiques

• Sống trên chiếu đàn : vivre sur une natte ordinaire — vivre dans une grande simplicité, voire dans la pauvreté.
  • Cả đời ông ấy sống trên chiếu đàn. (Il a vécu toute sa vie dans une grande simplicité.)

1. natte ordinaire (de qualité inférieure)